18 ноября 2026 г.
Священник и сурдопереводчик из Горловской епархии принимают участие в курсе по обучению русскому жестовому языку в Ростове-на-Дону
Клирик Богоявленского кафедрального собора Горловки протоиерей Давид Барахтенко, окормляющий православную общину Горловского отделения общества глухих и слабослышащих людей, и сурдопереводчик, преподаватель воскресной школы для глухих и слабослышащих людей при Покровском соборе города Енакиева Елена Прендкович, принимают участие в курсе по обучению русскому жестовому языку в Ростове-на-Дону.
Курс организован Синодальным отделом по церковной благотворительности и социальному служению совместно с социальным отделом Ростовской-на-Дону епархии и при поддержке Казанского храма г. Ростова-на-Дону. В нём принимают участие священнослужители и специалисты из 12 епархий: от Белгородской до Мурманской.
Курс проходит на территории Иверского женского монастыря. В течение десяти дней участников будут обучать «слышать руками»: им расскажут о том, как воспринимают мир люди с различными типами нарушения слуха, введут в историю жестового языка в России и обучат базовым фразам, без которых невозможно общение с глухими. «Жестовый язык — это не просто перевод слов руками, это другая культура общения», — отмечают участники занятий.
Преподаватель курса — священник Игорь Шиляев, клирик Вятской епархии, дипломированный специалист и переводчик русского жестового языка, духовник Вятской православной общины глухих и слабослышащих во имя святой царицы Елены, эксперт Координационного центра по работе с глухими и слабослышащими Синодального отдела по благотворительности.
Это уже второй курс, который организует Ростовская-на-Дону епархия. Главная его цель — помочь разрушить барьер между глухими людьми и храмом, который возникает из-за сложностей в общении с ними, и сделать их равноправными участниками богослужения и приходской жизни.
В Ростовской-на-Дону епархии богослужения с сурдопереводом совершаются регулярно. В Горловской епархии литургии с переводом на жестовый язык проходят в Покровском соборе города Енакиево. Службу переводит Елена Прендкович, которая уже долгое время работает с глухими и слабослышащими людьми. Летом этого года в рамках работы Патриаршей гуманитарной миссии такая литургия прошла и в Богоявленском кафедральном соборе Горловки.
Тогда же своим опытом работы с глухими людьми поделились священники, прибывшие из других епархий: автор нынешнего курса священник Игорь Шиляев; руководитель сектора по работе с глухими, слепоглухими и слабослышащими Владимирской епархии священник Вячеслав Андросов; ответственный за духовное окормление глухих и слабослышащих г. Суздаля, церковный переводчик жестового языка священник Алексий Рубцов.
Кроме них Горловку посетили сурдопереводчик Любовь Валерьевна Филимонова и церковный переводчик Елена Алексеевна Голубева, председатель ВООО «Свет жизни», — внештатные сотрудники Синодального отдела по церковной благотворительности и социальному служению. Гости провели круглый стол со священниками Горловской епархии, ответственными за это служение.
Уже много лет Горловское отделение общества глухих и слабослышащих людей окормляет клирик Богоявленского кафедрального собора протоиерей Давид Барахтенко. Священник совершает для людей с проблемами слуха молебны, регулярно проводит духовные встречи, где общение происходит через сурдопереводчика. Воскресная школа для глухих и слабослышащих людей действует при Покровском соборе города Енакиева. Встречи с глухими проходят при Вознесенском храме посёлка Корсунь.
По словам священников нашей епархии, окормляющих глухих и слабослышащих людей, некоторые жестовые слова и фразы легко усваиваются непосредственно из общения с ними. Однако в полной мере освоить жестовый язык и, тем более, перевести на него богослужение и богословские термины — задача, к решению которой священники пока только стремятся. Поэтому общение и проповедь происходят через сурдопереводчиков, много лет работающих с глухими людьми.
Фото Татьяны Аникиной