04 декабря 2024 г.

Литургия с сурдопереводом прошла в Покровском соборе Енакиево

В праздник Введения во Храм Пресвятой Богородицы за Божественной литургией в Покровском соборе города Енакиево молились слабослышащие и неслышащие люди Енакиевского общества глухих. Богослужение совершил настоятель собора, благочинный Енакиевского округа протоиерей Алексий Суетин. На язык глухих песнопения и возгласы литургии переводила сурдопереводчик Елена Прендкович.

Община глухих собирается в Покровском соборе уже много лет. Для них действует воскресная школа. С помощью сурдопереводчика священники общаются с глухими и слабослышащими людьми, узнают об их нуждах и отвечают на волнующие их вопросы.

За восемь лет общения священнослужители енакиевского собора выучили многие слова жестового языка. Однако переводить на этот язык богослужение — задача трудная даже для сурдопереводчика. Елена Прендкович отмечает, что с помощью жестов необходимо передать не просто значение того, о чём поётся на литургии, но и благоговейность, торжественность момента богослужения и характер исполняемых песнопений. Вместе с тем технически невозможно перевести абсолютно каждое слово, звучащее за богослужением: если будет слишком много жестов, глухой человек устанет их считывать. Ещё одна сложность состоит в том, что у каждой общины глухих собственный жестовый диалект, что также нужно учитывать при переводе.

За богослужением Евангелие и Апостол на язык жестов глухие переводят сами. За богослужением они также… поют жестами, вместе с сурдопереводчиком «исполняя» некоторые песнопения.

Община глухих Покровского собора часто ездит в паломничества по другим храмам благочиния и за его пределы. В Енакиевском городском обществе глухих для них открыта православная библиотека.